Transcript: “Working Holiday = Experience”

Transcript: “Working Holiday = Experience”

Video length: 2:11

Upbeat music plays throughout.

Colin is on a building site in his work clothes. In the background, we can see a utility vehicle and hear its engine.

Colin (speaks French): Travelling and working in Australia led me … here!

Allison and Colin walk by the ocean. They are holding hands. Allison and Colin have their backs to the camera. They are at an amusement park and look at themselves in a fun mirror.

Colin (speaks French): Getting close to our thirties led us to question what kind of life we really wanted. We realized that we needed to bring about a change to get the most out of life.

Colin and Allison have their backs to the camera, they slowly turn around and wave at the camera. The Sydney Opera House and the Harbour Bridge are shown in the background.

A photo of Allison and Colin wearing sunglasses at Parliament House.

Allison (speaks French): And that meant challenging ourselves to figure out what we were capable of, trying to widen our horizons to define our own way of life.

Colin carries Allison.

Allison and Colin walk along a street full of Asian restaurants.

A close up shot of Allison pointing at several stamps on her passport.

A photo of Allison at the beach with a sand dune in the background.

A photo of Allison and Colin taking a selfie. There is a Canadian flag on Allison’s mobile phone case.

Colin (speaks French): My name is Colin.

A slow-motion shot of Colin sitting in front of the Harbour Bridge. The Sydney Opera House is shown in the background.

Allison (speaks French): And I’m Allison …

A close up shot of Allison holding tree leaves in the palm of her hand.

Allison (speaks French): … and we came to Australia on a Working Holiday Visa.

A photo of Colin at a beach with his boogie board.

A photo of Colin and Allison at the Blue Mountains.

Colin and Allison sitting in the Sydney Royal Botanic Garden.

Colin (speaks French): The idea of travelling and working abroad came early on in our relationship.

Picture of Colin and Allison in the Sydney Royal Botanic Garden.

Allison (speaks French): After several months of uncertainty, one night, I came home and I said to Colin: “If we don’t make a decision now about Australia, we never will”.

A close up shot of a laptop keyboard. We can only see Colin’s hands typing on the keyboard.

Colin and Allison walk along the Sydney Harbour Bridge. They are holding hands. The camera zooms in on Colin and Allison. They are standing in front of an amusement park making funny faces.

Allison (speaks French): And I know that for us, never really isn’t an option.

Photo of Colin and Allison in their wetsuits.

Allison (speaks French): Colin immediately said, “OK, let’s go!”

Colin and Allison are in front of the Sydney Opera House, dancing and posing.

Colin (speaks French): So, we started our year with a 3-month trip to South East Asia.

Various scenes appear: a map of Malaysia; Colin and Allison standing in South East Asian inspired décor, and then 2 books: “Southeast Asia on a Shoestring” and “L’essentiel de l’Australie”.

Colin is in the apartment where he is staying, getting ready for work.

Colin (speaks French): In Australia, I finally accepted an engineering job for a Perth-based company.

A photo of the outback. A truck covered in red sand is shown in the background.

A photo of Colin and Allison in front of a road sign that indicates the distance to Perth.

Colin (speaks French): I’ve only just started, but I already see all the opportunities this could bring.

Colin is crouched in front of an electric box. He wears a blue hard hat and seems to be testing work equipment.

Colin is standing in front of a building site, pointing at several construction machines and sites in progress.

Allison (speaks French): As for me, my network of contacts that I was able to develop while working in Canada before our trip allowed me to meet potential business partners immediately upon my arrival in Australia.

Various scenes are displayed of Colin and Allison on the Harbour Bridge, looking towards the Sydney Opera House and then Colin taking a picture of the Opera House while Allison watches him.

Allison and Colin at the Sydney Royal Botanic Garden with the Central Business District of Sydney shown in the background.

Allison rides along the Harbour Bridge, commenting on the view from the passenger seat of a car.

Colin (speaks French): One of the first things I did when I arrived in Australia was to make long-time dream come true: I got my motorcycle licence. I had always wanted to get it, especially because I’d like to go on an adventure with my dad. Just a few months after we arrived, I was riding my new bike along the Harbour Bridge. Incredible!

Colin is in a car with Allison. He’s driving along the Harbour Bridge. Colin and Allison chatting on the Harbour Bridge.

Colin secures his helmet, then rides his motorbike in his neighborhood. He wears his work clothes.

The camera zooms in on the Harbour Bridge. Colin and Allison cruise along the Harbour Bridge.

Allison (speaks French): Australians are lucky to get to enjoy high-quality coffee at virtually any corner coffee shop.

A photo of a sunset. Colin’s silhouette is shown on the right side; he carries a surfboard.

Allison orders in a café.

Allison (speaks French): This coffee culture gave us the idea to take barista courses and even develop our own specialty inspired by our country, which is now featured at the local café.

A barista boils milk for Allison’s order. Colin savours his coffee.

A close up shot of Colin’s coffee and a small bottle of maple syrup in the shape of a maple leaf.

Colin (speaks French): There’s actually a community of Canadians here through the Working Holiday Visa. People are really helpful, because everyone goes through the same process and has the same questions.

Colin and Allison are sitting on the Opera House steps. They smile, laugh and point at the Opera House.

Colin and Allison are walking throughout the Sydney Royal Botanic Garden.

Colin and Allison are sitting on a pontoon in front of the Harbour Bridge. The Sydney Opera House and boats are shown in the background.

A photo of Allison and Colin at a beach with their 2 dogs. Several boats in a bay are shown in the background.

Colin and Allison are walking towards the Sydney Opera House.

Allison (speaks French): On top of being able to visit incredible places like Great Ocean Road, Raymond Island and Kangaroo Valley

A sequence of animal photos: Two rainbow lorikeets and then a water dragon. A photo of a sunny beach of white sand. Allison and Colin are off camera; they record a kangaroo eating fruit.

Colin drives along the Harbour Bridge.

Allison (speaks French): … we can live a more comfortable life in Sydney.

A picture at night of the Sydney Opera House. Indigenous art is projected on the sails. Colin lifts Allison in front of Sydney Opera House; she laughs. Allison and Colin are walking in an amusement park. Colin jumps in the air and clicks his heels.

Colin (speaks French): To all those who are still hesitating to apply to the program, we say …

Allison (speaks French): Go! It’s probably the greatest gift you can give yourself. And it’s truly a unique experience.


The Immigration, Refugees and Citizenship Canada corporate signature and copyright message, “© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by Immigration, Refugees and Citizenship Canada, 2019.”, are displayed, followed by the Canada wordmark, on a white background.

Transcription : « Vacances-travail = Expérience »

Transcription : « Vacances-travail =
Expérience »

Durée de la vidéo : 2 minutes, 11 secondes

Une musique entraînante joue tout le long.

Colin est sur un chantier, en tenue d’ingénieur. En arrière-plan, on aperçoit un véhicule utilitaire et on peut entendre le moteur tourner.

Colin : Voyager et travailler en Australie, ça m’a permis de découvrir… ici!

Allison et Colin marchant au bord de l’océan. Ils se tiennent la main. Allison et Colin sont dos à la
caméra. Ils sont à la fête foraine et se regardent dans un miroir déformant.

Colin : Voir la trentaine arriver nous a poussés à se questionner sur ce qu’on voulait vraiment comme vie. On a réalisé qu’il fallait apporter du changement pour parvenir à notre idéal.

Colin et Allison sont de dos, ils se tournent lentement vers la caméra et font un signe de la main. En
arrière-plan, le pont de Sydney et l’Opéra de Sydney.

Photo d’Allison et Colin à la Maison du Parlement. Ils portent des lunettes de soleil.

Allison : Et ça, ça passait par se mettre au défi pour voir de quoi on était capable, essayer d’ouvrir nos horizons pour définir nous-mêmes notre mode de vie.

Colin porte Allison. Allison et Colin marchent le long de restaurants asiatiques.

Plan rapproché sur un passeport et la main d’Allison. Elle pointe du doigt les différents timbres
présents sur son passeport.

Photo d’Allison à la plage. En arrière-plan, une dune.

Photo d’Allison et Colin prenant un égoportrait. Il y a un drapeau du Canada sur la coque du téléphone tenu par Allison.

Colin : Je m’appelle Colin.

Prise de vue au ralenti de Colin. Il est assis devant le pont de Sydney. En arrière-plan, on peut
apercevoir l’Opéra de Sydney.

Allison: Et moi Allison…

Prise de vue en plan rapproché d’Allison tenant des feuilles automnales dans la paume de sa main.

Allison : … et on est venus en Australie avec le programme Vacances-travail.

Photo de Colin à la plage avec sa planche de surf.

Photo de Colin et Allison aux montagnes Bleues.

Colin et Allison sont assis dans les Jardins royaux botaniques de Sydney.

Colin : L’idée de voyager et de travailler à l’étranger est venue très vite au début de notre relation.

Photo de Colin et Allison dans les Jardins royaux botaniques de Sydney.

Allison : Après plusieurs mois d’incertitude, un soir, je suis rentrée à la maison et j’ai dit à Colin, « Si on ne se décide pas maintenant pour l’Australie, on le fera jamais ».

Plan rapproché sur le clavier d’un ordinateur portatif. On voit seulement les mains de Colin tapant sur le clavier.

Colin et Allison marchent le long du pont de Sydney en se tenant par la main. La caméra zoome sur Colin et Allison. Ils sont à l’entrée d’un parc d’attractions faisant des grimaces.

Allison : Et je sais que pour nous, jamais, ce n’est pas vraiment une option.

Photo de Colin et Allison en combinaison de surf.

Allison : Colin a tout de suite dit, « OK, on y va! ».

Colin et Allison sont devant l’Opéra de Sydney dansant et gardant des poses.

Colin : D’ailleurs, on a commencé notre année par un voyage de 3 mois en Asie du Sud-Est.

Prises de vue consécutives d’une carte de la Malaisie, de Colin et Allison dans un décor asiatique et de 2 livres : « Southeast Asia on a Shoestring » et « L’essentiel de l’Australie ».

Colin est dans son appartement; il se prépare pour aller au travail.

Colin : En Australie, j’ai éventuellement accepté un emploi d’ingénieur pour une compagnie basée à Perth.

Photo d’un désert de sable rouge. En arrière-plan, on entrevoit un camion recouvert de poussière de sable rouge.

Photo de Colin et Allison devant un panneau routier indiquant la distance jusqu’à Perth.

Colin : Je viens tout juste de commencer et déjà, je vois toutes les opportunités que cela peut m’apporter.

Colin est accroupi devant un boîtier électrique. Il porte un casque bleu de chantier et semble tester l’équipement de son travail.

Colin est devant un chantier, il pointe du doigt les différents engins de chantier et les constructions en cours.

Allison : De mon côté, les réseaux de contacts que j’ai pu développer en travaillant professionnellement au Canada avant mon voyage m’a permis de visiter de potentiels partenaires immédiatement à mon arrivée en

Colin et Allison sont sur le pont de Sydney. Ils regardent en direction de l’Opéra de Sydney. Colin prend une photo de l’Opéra de Sydney et Allison l’observe.

Allison et Colin sont dans les Jardins royaux botaniques de Sydney. En arrière-plan, on aperçoit le Centre des Affaires de Sydney.

Allison est côté passager dans une voiture sur le pont de Sydney; elle commente les environs.

Colin : Une des premières choses que j’ai faites en arrivant ici, est de réaliser un vieux rêve : obtenir mon permis de moto. J’avais toujours voulu le faire, entre autres parce que j’aimerais partir à l’aventure avec mon père. Quelques mois à peine après notre arrivée, je roulais sur le Harbour Bridge avec ma nouvelle moto. Incroyable!

Colin est en voiture avec Allison; il conduit sur le pont de Sydney. Colin et Allison discutent sur le pont de Sydney.

Colin attache son casque moto. Colin conduit sa moto dans les rues de son quartier. Il porte ses habits de travail.

La caméra se rapproche du pont de Sydney. Colin et Allison conduisent sur le pont de Sydney.

Allison : Les Australiens ont la chance de pouvoir profiter d’un café de qualité dans virtuellement n’importe quel café du coin de rue.

Photo d’un coucher de soleil. Sur la droite, on peut voir la silhouette de Colin; il transporte une planche de surf.

Allison passe une commande dans un café.

Allison : Cette culture du café nous a donné envie de prendre des cours de barista et même de développer notre propre spécialité inspirée de notre coin du pays. Il est maintenant en vedette à notre café du quartier.

La barista fait chauffer du lait pour la commande d’Allison. Colin déguste son café.

Photo en gros plan du café de Colin et d’une bouteille de sirop d’érable en forme de feuille d’érable.

Colin : Il y a une véritable communauté de Canadiens en Vacances-travail ici. Les gens sont vraiment serviables, car tout le monde passe par les mêmes étapes et a les mêmes questionnements.

Colin et Allison sont assis sur les marches de l’Opéra de Sydney. Ils sourient, rient et pointent du doigt l’Opéra de Sydney.

Colin et Allison se baladent les Jardins royaux botaniques de Sydney.

Colin et Allison sont assis sur un ponton, devant le pont de Sydney. En arrière-plan, des bateaux et
l’Opéra de Sydney.

Photo d’Allison et Colin à la plage. Ils sont entourés de leurs 2 chiens. Il y a plusieurs bateaux dans la baie en arrière-plan.

Colin et Allison se marchent vers l’Opéra de Sydney.

Allison : En plus de pouvoir visiter des endroits incroyables comme la Great Ocean Road, Raymond Island et Kangaroo Valley…

Séquence de photographies animalières : des inséparables, un dragon d’eau. Photo d’une plage de sable blanc ensoleillée. Allison et Colin sont hors champ caméra, ils filment un kangourou mangeant un fruit.

Colin conduit sur le pont de Sydney.

Allison : … on peut vivre une vie un peu plus confortable à Sydney.

Photo de nuit de l’Opéra de Sydney, de l’art indigène est projeté sur le toit. Colin soulève Allison devant l’Opéra de Sydney; elle rit. Allison et Colin se baladent dans un parc d’attractions. Colin saute dans les airs et claque des talons.

Colin : À ceux qui hésitent encore à appliquer pour le programme, on dit…

Allison : Go! C’est probablement le plus beau cadeau que vous pouvez vous faire. Et c’est vraiment une expérience unique.

L’image disparaît lentement et devient blanche.

Le texte suivant s’affiche à l’écran : « CANADA.CA/EIC » et « EXPÉRIENCE INTERNATIONALE CANADA ».

La signature ministérielle d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et l’avis du droit d’auteur, « © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, 2019. » s’affichent, suivis du mot-symbole « Canada », sur un fond d’écran blanc.